ClinicalTracker.org + Le Chat: el registro de un ensayo explicado en lenguaje sencillo, en inglés o francés

Pegue el registro, o la alerta que lo enlaza, y pida a Le Chat que lo explique como a un familiar sin formación médica: qué estudia el ensayo, qué significa el estado y qué son las fechas indicadas. Pídale que use solo lo que dice el texto.

Si un término no queda claro, pida que lo defina y aclare que es una definición general, no algo sobre la persona en quien usted piensa.

Pida la explicación en francés, en inglés o en ambos idiomas lado a lado. Un abuelo que lee mejor en francés puede seguir los mismos datos que un padre que lee en inglés.

La traducción automática de textos médicos puede sonar rígida o algo imprecisa. Tenga abierto el registro oficial y pida a alguien que escriba bien el idioma que revise lo importante.

Cuando ClinicalTracker.org registra un cambio, como una fecha de finalización movida o un sitio nuevo, da los valores anterior y nuevo, la fecha de detección y un enlace. Pida a Le Chat que diga en dos frases qué se movió, de qué a qué.

Pídale que no suponga lo que el cambio significa para una persona. Una fecha movida es una fecha movida. El historial comienza cuando ClinicalTracker.org vio el estudio por primera vez; las versiones anteriores están en la pestaña de historial del registro.

Tras leer una explicación, una familia suele tener preguntas. Pida a Le Chat una lista breve para el equipo del estudio o el médico, por ejemplo si una fecha revisada afecta el calendario o si un sitio nuevo admite participantes nuevos.

Un estado de reclutamiento en el registro no es una promesa de que haya un lugar libre. Las preguntas van al sitio del estudio indicado en el registro y al equipo de atención médica. Le Chat las redacta; no las responde.